quinta-feira, 7 de abril de 2011

O que é saudade?

Uma pesquisa entre tradutores britânicos apontou a palavra "saudade" como a sétima palavra de mais difícil tradução. Na gramática, Saudade é um substantivo abstrato, tão abstrato que só existe na língua portuguesa. Afinal, pode-se sentir saudade de muita coisa. No Brasil, o Dia da Saudade é celebrado no dia 30 de janeiro. Diz a lenda, que na época do descobrimento, os portugueses estando numa terra estranha sentiram a melancolia causada pela lembrança dos entes queridos. Definindo, pois a mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações, como solidão. O que houve na formação etimológica do termo "saudade" foi uma interfluência entre a força do estado de estar só, sentir-se solitário, e dos vocábulos "saúde, saudar, saudação", por vezes, dependendo do contexto, sinônimos de "salvar, salvação". Muitos outros idiomas tentaram criar ou inventar um termo pra definir saudade, mas todas essas expressões estrangeiras não definem o que sentimos. São apenas tentativas de determinar esse sentimento que nós mesmos não sabemos exatamente o que é. 

"...nessa saudade que eu sinto de tudo que eu ainda não vi." 
(Renato Russo)

"O tempo não pára! Só a saudade é que faz 
as coisas pararem no tempo."
(Mário Quintana)

"Chega de saudade. A realidade é que sem ela não há paz."
(Tom Jobim e Vinícius de Moraes)

Nenhum comentário: